1 00:00:01,021 --> 00:00:02,461 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 2 00:00:02,541 --> 00:00:04,421 [Amber] Rui και εγώ δεν ήταν ποτέ ένα κανονικό ζευγάρι. 3 00:00:04,501 --> 00:00:06,581 Στην πραγματικότητα, ο Rui και εγώ δεν ήμασταν ποτέ ζευγάρι. 4 00:00:06,661 --> 00:00:08,261 Όλα ήταν απλώς μέρος μιας δουλειάς. 5 00:00:08,341 --> 00:00:09,781 Όλα ήταν προγραμματισμένα κατά γράμμα, 6 00:00:09,861 --> 00:00:12,221 τα πάντα εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια. 7 00:00:12,301 --> 00:00:14,181 Ένας κλέφτης δεν πρέπει ποτέ να ερωτεύεται. 8 00:00:16,181 --> 00:00:17,541 [πυροβολισμοί] 9 00:00:19,861 --> 00:00:21,101 -[Rui] Τρέξε! -[γρυλίζει] 10 00:00:25,981 --> 00:00:27,181 [Lucía] Αυτή είναι η Amber. 11 00:00:27,261 --> 00:00:29,501 Είναι η παράνυμφος σου και η νταντά του κυρίου Έντγκαρ. 12 00:00:29,581 --> 00:00:30,861 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Και εσύ επίσης. 13 00:00:33,261 --> 00:00:35,541 Σκύλα! Γίνεσαι κολλητός! 14 00:00:35,621 --> 00:00:37,341 [♪ παίζει δραματική μουσική] 15 00:00:45,741 --> 00:00:47,901 Λένε ότι ο Έλβις δεν πέθανε. 16 00:00:47,981 --> 00:00:50,061 Απλώς κρυβόταν σε ένα νησί του Ειρηνικού. 17 00:00:51,661 --> 00:00:53,861 -Φαίνεται ότι υπάρχουν αρουραίοι. -Θα πρέπει να τους εξοντώσουμε. 18 00:00:56,061 --> 00:00:57,061 [γκρίνια] 19 00:01:00,221 --> 00:01:01,221 [♪ παίζει δραματική μουσική] 20 00:01:01,301 --> 00:01:07,261 ΥΠΟΠΤΙΚΑ ΜΥΑΛΑ 21 00:01:07,341 --> 00:01:08,821 [συναγερμός] 22 00:01:10,341 --> 00:01:12,541 Έλα, σκέψου, σκέψου, σκέψου. 23 00:01:12,621 --> 00:01:13,781 -[συστηματικά χτυπάει] -[ο συναγερμός σταματά] 24 00:01:16,061 --> 00:01:17,701 Ξέρουν ότι έγινε ληστεία. 25 00:01:19,821 --> 00:01:21,581 Ο Βιλέγκας είναι καθ' οδόν. 26 00:01:21,661 --> 00:01:22,861 [♪ παίζει σασπένς μουσική] 27 00:01:24,301 --> 00:01:25,661 Αλλά δεν είναι μόνος. 28 00:01:26,181 --> 00:01:28,421 Είναι υποχρεωμένος να συνοδεύεται από τους Ελβετούς, 29 00:01:28,501 --> 00:01:30,261 Julio, και μέρος της ομάδας ασφαλείας του. 30 00:01:30,981 --> 00:01:31,981 Φοβάμαι; 31 00:01:32,661 --> 00:01:34,981 Όχι, είναι λίγοι άντρες. 32 00:01:35,581 --> 00:01:36,981 Ανησυχώ για αυτήν. 33 00:01:39,541 --> 00:01:40,821 Τζούντιθ Μιλένκοβιτς. 34 00:01:40,901 --> 00:01:42,661 Είναι Σέρβα, μεγαλωμένη στο Dybenko, 35 00:01:42,741 --> 00:01:45,221 η πιο επικίνδυνη γειτονιά στην Αγία Πετρούπολη. 36 00:01:45,301 --> 00:01:47,341 Μετά από μια διακεκριμένη καριέρα στην FSB, 37 00:01:47,421 --> 00:01:50,381 αποδέχτηκε την πρόταση του Βιλέγκας να γίνει επικεφαλής της ασφάλειας του. 38 00:01:51,181 --> 00:01:52,181 [αναστεναγμοί] 39 00:01:54,501 --> 00:01:55,501 [αναστεναγμοί] 40 00:01:57,581 --> 00:01:58,781 Πρέπει να σε αφήσω εδώ. 41 00:02:02,141 --> 00:02:03,141 [αναστεναγμοί] 42 00:02:04,061 --> 00:02:05,981 Απίστευτο. [αναστεναγμοί] 43 00:02:10,981 --> 00:02:12,861 Γεια, γειά, γεια. 44 00:02:13,341 --> 00:02:16,181 Θα με φιλούσες, ή θα με σκότωνες; 45 00:02:22,581 --> 00:02:24,261 Είναι σχεδόν εδώ. 46 00:02:24,341 --> 00:02:26,421 Ναι. Και χρειάζεστε τη βοήθειά μου, σωστά; 47 00:02:29,021 --> 00:02:31,261 Το μόνο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι να καθαρίσεις το χάλι σου. 48 00:02:38,261 --> 00:02:39,261 [γρυλίζει] 49 00:02:39,341 --> 00:02:40,661 [Amber] Δεν υπάρχει χρόνος για απόδραση. 50 00:02:40,741 --> 00:02:42,781 [Rui] Ώρα να παίξετε κρυφτό. 51 00:02:51,821 --> 00:02:53,541 [Amber] Πού θέλεις να κρυφτείς; 52 00:02:53,621 --> 00:02:56,781 Στο χρηματοκιβώτιο; Η καρέκλα; 53 00:02:56,861 --> 00:02:59,461 Ή τι θα λέγατε για την τουαλέτα; Δεν ακούγεται τέλειο για σένα, Ρούι; 54 00:02:59,541 --> 00:03:00,941 Ευφυέστατη, Άμπερ. 55 00:03:01,021 --> 00:03:03,221 -[ασφάλεια] Αυτοκίνητο; -Lotus Elan 1992. 56 00:03:03,301 --> 00:03:05,341 -Φαγητό; -Cochinita pibil, Casa Elvira. 57 00:03:05,421 --> 00:03:08,781 -Αγαπημένος ηθοποιός; -Ο Αλ Πατσίνο με τον τρόπο του Καρλίτο. 58 00:03:08,861 --> 00:03:11,941 [Rui] Επιλέγω… το ψυγείο κρασιού. 59 00:03:15,501 --> 00:03:16,501 [γρυλίζει] 60 00:03:17,941 --> 00:03:19,341 Και θα ταιριάξουμε και οι δύο εύκολα. 61 00:03:19,861 --> 00:03:22,621 Χούλιο. Είσαι άνθρωπος του πολιτισμού. 62 00:03:22,701 --> 00:03:26,261 Δεν νομίζετε ότι ο Αλ Πατσίνο άξιζε το Όσκαρ για το Carlito's Way; 63 00:03:26,341 --> 00:03:27,501 Απολύτως. 64 00:03:27,581 --> 00:03:30,341 Αντίθετα, την ίδια χρονιά, το 1993, του έδωσαν το ίδιο βραβείο 65 00:03:30,421 --> 00:03:31,421 για το Scent of a Woman. 66 00:03:32,021 --> 00:03:33,741 -Για την τυφλή πράξη; -Χου-αχ. 67 00:03:33,821 --> 00:03:35,141 Ντροπή. [γκρίνια] 68 00:03:39,901 --> 00:03:42,261 Ήταν φανταστικός με τον τρόπο του Carlito. 69 00:03:42,341 --> 00:03:45,581 Ωστόσο, παίρνει ένα βραβείο για τις φωνές τρεις ώρες με τα μάτια ορθάνοιχτα. 70 00:03:45,661 --> 00:03:46,701 [μπιπ] 71 00:03:46,781 --> 00:03:47,821 [Τζούντιθ] Έτοιμα όπλα. 72 00:03:47,901 --> 00:03:51,301 Ποιος μπορεί να πει; Αυτό θα μπορούσε να είναι το τελευταίο ποτό που μοιραζόμαστε ποτέ μαζί. 73 00:03:51,381 --> 00:03:52,861 [♪ παίζει δραματική μουσική] 74 00:03:53,901 --> 00:03:55,061 [μπιπ της πόρτας] 75 00:04:11,381 --> 00:04:12,381 Είμαστε ξεκάθαροι. 76 00:04:22,381 --> 00:04:23,461 κ. Βιλέγκας. 77 00:04:32,581 --> 00:04:35,381 [ασφαλές ξεκλείδωμα] 78 00:04:39,461 --> 00:04:40,741 [Βιλέγκας] Και εκεί είναι. 79 00:04:43,781 --> 00:04:45,061 Όμορφη όσο ποτέ. 80 00:04:45,701 --> 00:04:47,021 Μπορεί να έχει αντικατασταθεί. 81 00:04:47,821 --> 00:04:49,181 Μπορώ να ρίξω μια ματιά, κύριε; 82 00:04:49,261 --> 00:04:50,981 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 83 00:04:51,061 --> 00:04:53,101 -Τι κάνει; -[Judith] Έλεγχος της καθαρότητάς του. 84 00:04:54,221 --> 00:04:56,341 Όλα τα διαμάντια είναι άνθρακας σε κρυσταλλωμένη μορφή. 85 00:04:56,861 --> 00:05:00,301 Ένα πραγματικό διαμάντι θα έχει άνθρακα μέσα του. Ένα αντίγραφο κρυστάλλου δεν έχει. 86 00:05:00,381 --> 00:05:02,181 Είναι αληθινό. Είναι αυθεντικό. 87 00:05:02,261 --> 00:05:04,261 Λοιπόν, φανταστικό. Είναι αυθεντικό, λέει. 88 00:05:04,341 --> 00:05:06,061 Αυτό είναι υπέροχο. Θαυμάσιος. 89 00:05:06,141 --> 00:05:08,221 Και τώρα θα το επαναφέρουμε πολύ προσεκτικά. 90 00:05:10,141 --> 00:05:12,741 Τώρα, που στο διάολο είναι ο αρουραίος ποιος μπήκε κρυφά στο σπίτι μου; 91 00:05:13,261 --> 00:05:16,861 Ήταν εδώ πριν από λιγότερο από δέκα λεπτά. Δεν μπορούν να είναι καθόλου μακριά. 92 00:05:19,941 --> 00:05:21,301 Λοιπόν, είναι ένα κυνήγι ποντικιού. 93 00:05:21,381 --> 00:05:23,061 [♪ παίζει τεταμένη μουσική] 94 00:05:23,141 --> 00:05:24,381 [σιωπά] 95 00:05:27,061 --> 00:05:28,941 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 96 00:06:27,701 --> 00:06:28,981 [αναστενάζει] Τίποτα. 97 00:06:30,301 --> 00:06:31,501 [Ο Βιλέγκας αναστενάζει] 98 00:06:33,341 --> 00:06:37,381 Κύριε, σε αυτό το σημείο, είναι καλύτερα να μην το κάνουμε μολύνουν καθόλου τη σκηνή. 99 00:06:37,461 --> 00:06:40,701 Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, δεν υπάρχει κάλυψη CCTV εδώ μέσα. 100 00:06:42,781 --> 00:06:43,781 Λοιπόν, υπέροχο. 101 00:06:44,341 --> 00:06:45,341 Όλοι έξω. 102 00:07:01,861 --> 00:07:02,861 [χτυπήματα πόρτας] 103 00:07:04,541 --> 00:07:06,781 [μπιπ] 104 00:07:15,461 --> 00:07:18,501 [αναπνέοντας βαριά] 105 00:07:18,581 --> 00:07:20,701 [χτυπώντας] 106 00:07:24,261 --> 00:07:26,181 [♪ παίζει σασπένς μουσική] 107 00:07:35,261 --> 00:07:37,141 [παντελόνι] 108 00:07:43,581 --> 00:07:46,501 [βήχας] 109 00:07:47,101 --> 00:07:49,741 [παντελόνι, σούβλες] 110 00:07:51,181 --> 00:07:54,381 [λαχάνιασμα] 111 00:07:55,821 --> 00:07:58,181 Σου είπα ότι η αρκούδα ήταν καλύτερη. [παντελόνι] 112 00:07:59,221 --> 00:08:00,941 Λοιπόν, υπέροχο. Πόντοι για εσάς. 113 00:08:02,221 --> 00:08:03,781 Αλλά είμαστε ακόμα κολλημένοι εδώ μέσα. 114 00:08:17,261 --> 00:08:18,261 [ειπνέει απότομα] 115 00:08:19,381 --> 00:08:20,381 Όχι για πολύ ακόμη. 116 00:08:21,021 --> 00:08:22,061 [παντελόνι] 117 00:08:22,861 --> 00:08:24,181 [Rui] Ο μαγνήτης από το ψυγείο; 118 00:08:24,701 --> 00:08:26,701 [Κεχριμπάρι] Ηλεκτρομαγνητική επαγωγή. 119 00:08:29,101 --> 00:08:32,821 [μαγνητικό στροβιλισμό] 120 00:08:32,901 --> 00:08:34,021 [χτύπημα] 121 00:08:38,461 --> 00:08:39,501 [χτυπήματα πόρτας] 122 00:08:41,941 --> 00:08:44,421 [γέλια] Το κατάλαβες ακόμα. 123 00:08:45,061 --> 00:08:47,381 Κανείς δεν είναι εδώ. Πρέπει να φύγουμε πριν επιστρέψουν. 124 00:08:47,461 --> 00:08:51,461 Τώρα, ανοίξτε το ανοιχτό χρηματοκιβώτιο και δώσε μου την τιάρα, αν δεν σε πειράζει. 125 00:08:53,501 --> 00:08:54,701 Τι; 126 00:08:56,901 --> 00:08:58,941 Ω, είσαι… Είσαι απίστευτος, Rui. 127 00:08:59,021 --> 00:09:00,021 Όχι. 128 00:09:00,701 --> 00:09:03,101 Απλώς θα με ξεσκίσεις ξανά, όπως στο Βέγκας; 129 00:09:03,981 --> 00:09:04,981 [Ο Rui κοροϊδεύει] 130 00:09:07,061 --> 00:09:08,661 Η Τιάρα της Αγίας Αγάθας. 131 00:09:08,741 --> 00:09:10,821 Όλα αυτά τα πετράδια είναι καταραμένα. 132 00:09:10,901 --> 00:09:13,621 Αλλά αναρωτιέμαι, αν ενώσουμε τα κεφάλια μας, 133 00:09:14,221 --> 00:09:17,781 εσύ και εγώ, Αναρωτιέμαι αν δεν μπορούμε να σπάσουμε αυτή την κατάρα. 134 00:09:24,421 --> 00:09:27,101 [χλευάζει] Φυσικά όχι. 135 00:09:27,181 --> 00:09:30,101 Αυτή τη φορά, κρατάω τα κλοπιμαία γιατί έμαθα το μάθημά μου. 136 00:09:30,181 --> 00:09:33,461 Ο Περσέας το εκμεταλλεύτηκε όσο ήμουν ακόμα ανατριχιάζοντας από την προδοσία σου στο Βέγκας. 137 00:09:33,541 --> 00:09:35,661 Τα πήρε όλα. [ειπνέει απότομα] 138 00:09:35,741 --> 00:09:39,261 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 139 00:09:40,741 --> 00:09:41,941 Ή τι; 140 00:09:43,061 --> 00:09:44,181 Είστε έτοιμοι για φόνο; 141 00:09:44,701 --> 00:09:46,741 [γέλια] Δεν μπορώ να πω ότι μου λείπει η παρόρμηση. 142 00:09:50,581 --> 00:09:51,581 Κεχριμπάρι. 143 00:09:52,101 --> 00:09:53,341 Πραγματικά; 144 00:09:53,421 --> 00:09:55,741 Πρόκειται να πάρουμε η Τιάρα της Αγίας Αγάθας 145 00:09:55,821 --> 00:09:57,261 και, για άλλη μια φορά, θα επιστρέψετε; 146 00:09:57,341 --> 00:09:59,141 [ειπνέει απότομα] Είσαι δειλός. 147 00:09:59,221 --> 00:10:00,741 -Δειλός; -Ναι. 148 00:10:01,381 --> 00:10:03,421 Όχι, όχι, όχι. Μην μπερδεύεστε. 149 00:10:03,501 --> 00:10:06,021 Όταν τελειώσει όλο αυτό, Θα βγω με την τιάρα. 150 00:10:06,821 --> 00:10:09,581 Και αυτό που αποκαλείς δειλία, θα το δεις ως ευφυΐα. 151 00:10:10,541 --> 00:10:11,541 [Rui] Κεχριμπάρι. 152 00:10:12,141 --> 00:10:13,141 Κεχριμπάρι! 153 00:10:23,621 --> 00:10:24,821 [εκπνέει βαθιά] 154 00:10:27,261 --> 00:10:28,261 Έλα τώρα. 155 00:10:40,461 --> 00:10:41,461 [αναστεναγμοί] 156 00:10:47,741 --> 00:10:49,941 [♪ παίζει δραματική μουσική] 157 00:10:57,181 --> 00:10:58,701 [εκκινεί ο κινητήρας] 158 00:11:00,821 --> 00:11:03,501 [Judith] Κύριοι. Ακούστε προσεκτικά. 159 00:11:04,461 --> 00:11:06,501 Από αυτή τη στιγμή και μετά, 160 00:11:06,581 --> 00:11:11,101 την ασφάλεια της τιάρας εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από εμάς. 161 00:11:12,741 --> 00:11:16,581 Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ο κλέφτης θα προσπαθήσει ξανά. 162 00:11:16,661 --> 00:11:18,981 Λοιπόν, θα γυρίσουμε το Isla Esperanza 163 00:11:19,061 --> 00:11:21,301 στο πιο ασφαλές ιδιωτικό νησί στον κόσμο. 164 00:11:22,141 --> 00:11:25,021 Καθιερώνουμε ασφάλεια όλο το εικοσιτετράωρο 165 00:11:25,101 --> 00:11:28,141 και θα ελέγχει και θα παρακολουθεί κάθε κίνηση. 166 00:11:28,221 --> 00:11:30,341 Κανείς δεν μπαίνει ούτε φεύγει στο νησί. 167 00:11:35,221 --> 00:11:39,101 Όλα τα αποθέματα καυσίμου θα τεθεί σε αυστηρό lockdown. 168 00:11:40,261 --> 00:11:43,301 Θα εγκαταστήσουμε κλειστό κύκλωμα κάμερες ασφαλείας σε όλο το νησί, 169 00:11:44,141 --> 00:11:47,901 στους κήπους, και όλους τους κοινόχρηστους χώρους 170 00:11:47,981 --> 00:11:50,101 και διαδρόμους σε όλο το σπίτι. 171 00:11:52,581 --> 00:11:56,861 Αυτό που χρειάζομαι είναι η συνεργασία σας στην καταγραφή και ανάλυση 172 00:11:56,941 --> 00:12:00,141 συμπεριφορά κάθε εργαζόμενου και φιλοξενούμενος εδώ, 173 00:12:00,221 --> 00:12:02,541 όσο ακίνδυνα κι αν φαίνονται. 174 00:12:03,181 --> 00:12:04,461 Και, κάτι ακόμα. 175 00:12:05,461 --> 00:12:09,181 Πλήρης συσκότιση. Καμία επικοινωνία με τον έξω κόσμο. 176 00:12:09,261 --> 00:12:12,901 Χωρίς έξυπνα τηλέφωνα, χωρίς Διαδίκτυο. 177 00:12:23,141 --> 00:12:25,141 [♪ παίζει ποπ μουσική] 178 00:12:38,461 --> 00:12:42,421 Δύο άντρες, ο Jaume. Με αυτά τα τεράστια πιστόλια. 179 00:12:43,541 --> 00:12:46,181 Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο στενοχωρήθηκε η θεία σου Κάρμε. 180 00:12:46,261 --> 00:12:47,821 ξέρω. Ξέρω, μαμά. 181 00:12:47,901 --> 00:12:50,101 Λέει όμως ο κ. Βιλέγκας είναι για την ασφάλειά μας. 182 00:12:50,181 --> 00:12:54,101 [χλευάζει] Αν με ρωτάς, Όλα αυτά φαίνονται πολύ επικίνδυνα, γλυκιά μου. 183 00:12:54,181 --> 00:12:55,741 Εδώ. Έλα γλυκιά μου. 184 00:12:56,261 --> 00:12:58,101 Τι… Τι κάνεις, μαμά; Παράτα το. 185 00:12:58,181 --> 00:13:00,141 Τα αυτιά σου καίγονται κάτω από όλο αυτόν τον ήλιο. 186 00:13:00,221 --> 00:13:02,101 Λοιπόν, αφήστε τους να καούν. δεν με νοιάζει. 187 00:13:02,181 --> 00:13:04,981 Αφήστε τα να καούν, και άσε με να φτιάξω τις δικές μου αντηλιακές αποφάσεις. 188 00:13:06,901 --> 00:13:09,021 -[δίδυμος 1] Μωρό μου, μωρό μου. -[Twin 2] Δεν σε πιστεύω. 189 00:13:09,101 --> 00:13:12,741 Κοιτάξτε τον. Βάζοντας αντηλιακό γιατί του το ζήτησε η μαμά του. 190 00:13:13,341 --> 00:13:16,061 Όταν προσπαθώ να το κάνω με αγνοεί, και τα αυτιά του καίγονται. 191 00:13:16,141 --> 00:13:17,981 Γεια, έχεις σήμα; 192 00:13:18,061 --> 00:13:19,941 -Ουφ. Τίποτα… -Ουφ. Καθόλου. 193 00:13:20,021 --> 00:13:23,021 [γκρίνια] Δούλεψα μια ολόκληρη ώρα σε αυτή την ιστορία για τίποτα. 194 00:13:24,381 --> 00:13:26,101 Αγάπη μου, περισσότερη δύναμη, «εε; 195 00:13:26,181 --> 00:13:28,061 Αν δεν πονάει, δεν κάνει. 196 00:13:28,981 --> 00:13:30,781 Αχ! Χμ, πολύ καλύτερα. 197 00:13:30,861 --> 00:13:34,221 Κεχριμπάρι. Ανησυχούσαμε για σένα. Πού ήσουν; 198 00:13:34,301 --> 00:13:35,781 -Σε ένα φοίνικα. -[δίδυμα] Τι; 199 00:13:35,861 --> 00:13:38,381 Αν έρθει ένα τσουνάμι, Το καλύτερο στοίχημά σας είναι να σκαρφαλώσετε σε ένα δέντρο. 200 00:13:38,461 --> 00:13:40,261 -Το είδα σε ένα ντοκιμαντέρ. -[και τα δύο] Τι; 201 00:13:40,341 --> 00:13:42,381 Δύο πράγματα δεν θα με πιάσεις ποτέ να κάνω: 202 00:13:42,461 --> 00:13:44,781 Παρακολούθηση ντοκιμαντέρ και σκαρφαλώνοντας σε ένα δέντρο. 203 00:13:44,861 --> 00:13:47,581 Κυρία. Καλά. Περισσότερη δύναμη, χμ; 204 00:13:47,661 --> 00:13:50,021 Και μπορούμε να βγάλουμε το κολιέ μου; Είναι, ε, πνίγεται. 205 00:13:50,101 --> 00:13:51,301 Θέλετε ένα μασάζ; 206 00:13:51,381 --> 00:13:52,541 Ε; 207 00:13:52,621 --> 00:13:55,021 Όχι. Όχι, είμαι γαργαλητό. 208 00:13:55,901 --> 00:13:59,221 Ναι. Λοιπόν, αν αυτό συνεχίσει, κανείς δεν με γαργαλάει ξανά. 209 00:13:59,301 --> 00:14:00,981 [βλαυγάζουν και οι δύο] 210 00:14:01,661 --> 00:14:04,741 Λοιπόν, Λουκία, άντρες μερικές φορές συμπεριφέρονται σαν ηλίθιοι. 211 00:14:09,741 --> 00:14:11,021 Και αυτό γιατί είναι. 212 00:14:13,381 --> 00:14:17,021 Δηλαδή, σκάνε συνέχεια, σωστά; 213 00:14:17,101 --> 00:14:18,381 Αλλά δεν φαίνεται να το κατέχουν, 214 00:14:18,461 --> 00:14:21,301 γιατί υποθέτω οι μητέρες τους τους το έλεγαν από μικροί 215 00:14:21,381 --> 00:14:24,141 ότι είναι οι πιο όμορφοι, και ο πιο έξυπνος. 216 00:14:24,221 --> 00:14:25,381 Και δεν μπορεί να έχουν άδικο, έτσι δεν είναι; 217 00:14:25,461 --> 00:14:26,661 Σερβιτόρος! 218 00:14:27,701 --> 00:14:29,381 Γειά σου! 219 00:14:29,461 --> 00:14:31,341 -Σε χρειάζονται, Χαβιέ. -Τι; Αχ! 220 00:14:31,421 --> 00:14:33,661 Αντιμετωπίστε τους καλά. Αυτή είναι η νύφη και οι φίλες της. 221 00:14:33,741 --> 00:14:34,781 Φυσικά, κύριε. 222 00:14:37,901 --> 00:14:39,981 -Γεια, εκεί. Πώς τα πάμε; -[δίδυμα] Γεια σας. 223 00:14:41,621 --> 00:14:43,941 -Μαργαρίτα; -Ναι, θα ήταν ωραίο. 224 00:14:45,741 --> 00:14:49,261 Γειά σου. Και από πού βγήκες; 225 00:14:49,341 --> 00:14:50,781 -[το ποτό χύνει] -[γέλια] 226 00:14:51,781 --> 00:14:55,061 Όπως έλεγα. Άντρες, όταν γαμούν, τι κάνουν; 227 00:14:56,741 --> 00:14:57,941 Οι άντρες λένε ψέματα. 228 00:14:58,501 --> 00:15:00,501 Έχεις απόλυτο δίκιο αγάπη μου. 229 00:15:00,581 --> 00:15:02,741 Όχι. Jaume, όχι. 230 00:15:03,541 --> 00:15:05,981 Με συγχωρείτε, όλοι είναι ψεύτες, ή δεν είστε ψεύτες; 231 00:15:08,581 --> 00:15:10,901 Με συγχωρείτε; Μου μιλούσες; 232 00:15:11,821 --> 00:15:14,621 Για παράδειγμα, ποιο είναι το μυστικό σου; 233 00:15:14,701 --> 00:15:16,541 [γέλια] Δεν ξέρω τι εννοείς. 234 00:15:17,221 --> 00:15:18,501 Λοιπόν, τι κάνεις; 235 00:15:19,021 --> 00:15:21,821 Σέρβιρα μαργαρίτες. Είμαι σερβιτόρος. 236 00:15:22,421 --> 00:15:25,101 [γέλια] 237 00:15:26,381 --> 00:15:27,981 Σερβιτόρος, λέει. [ειπνέει] 238 00:15:29,741 --> 00:15:31,221 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι κλέφτης. 239 00:15:35,421 --> 00:15:36,701 -[γέλια] -Αυτό νομίζω. 240 00:15:37,301 --> 00:15:41,501 Αλλά συμπλήρωσε μαργαρίτα μου, κλέφτη, και πες μας τι κλέβεις. 241 00:15:44,141 --> 00:15:45,941 Εντάξει, εντάξει, με έπιασαν. 242 00:15:47,781 --> 00:15:50,061 -Ήρθα να κλέψω… -[το ποτό χύνει] 243 00:15:50,141 --> 00:15:51,901 -… καρδιές, κυρίες. -[τα δίδυμα στενάζουν] 244 00:15:54,421 --> 00:15:55,501 Αδέξια εγώ. 245 00:15:55,581 --> 00:15:56,941 Δεν το είχα σκοπό. λυπάμαι πολύ. 246 00:15:57,021 --> 00:15:59,581 -Θα πάω να πάρω μια πετσέτα. -Οχι. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 247 00:15:59,661 --> 00:16:01,781 Όχι, αλήθεια. Είναι η δουλειά μου. χαίρομαι. 248 00:16:02,661 --> 00:16:03,821 Ωραία, λοιπόν. 249 00:16:04,341 --> 00:16:06,741 Ω, Θεέ μου, κορίτσι! 250 00:16:06,821 --> 00:16:11,621 Τι δεν θα έδινα για να έχω αυτόν τον σερβιτόρο να με βρέξω έτσι. [γέλια] 251 00:16:13,061 --> 00:16:17,421 Γεια, κυρία. Πώς δεν είμαι ξεκάθαρος με το "περισσότερη δύναμη;" 252 00:16:17,501 --> 00:16:18,541 Θέλω να πονέσω! 253 00:16:24,021 --> 00:16:26,741 [Lucía] Save, νομίζεις Jaume είναι σαν όλους τους άντρες; 254 00:16:28,461 --> 00:16:29,461 Εκτός; 255 00:16:31,301 --> 00:16:33,821 Κοιμάται. Θα είναι πολύ καλό για αυτήν. 256 00:16:37,581 --> 00:16:39,541 [Lucía] Θα σε δω αργότερα. Πάω μια βόλτα. 257 00:16:42,261 --> 00:16:44,701 [τα κύματα περιτυλίγονται] 258 00:16:59,421 --> 00:17:01,141 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσω. 259 00:17:03,581 --> 00:17:05,501 Θέλει πολλή δύναμη να μιλήσω μαζί σου. 260 00:17:09,101 --> 00:17:12,781 το ελπίζω δεν με γελάς ούτε ντρέπεσαι… 261 00:17:16,621 --> 00:17:18,621 όταν σου λέω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 262 00:17:21,181 --> 00:17:25,701 [στα ισπανικά] ♪ Το σκοτεινό σου δέρμα στην άμμο ♪ 263 00:17:25,781 --> 00:17:30,341 ♪ Κολυμπάς σαν γοργόνα ♪ 264 00:17:30,421 --> 00:17:34,621 ♪ Τα λυτά σου μαλλιά που ρέουν στον άνεμο ♪ 265 00:17:34,701 --> 00:17:38,981 ♪ Όταν σε κοιτάζω νιώθω χαρούμενος ♪ 266 00:17:40,301 --> 00:17:42,981 [και τα δύο] ♪ Και αν κοιτάξω τον ορίζοντα ♪ 267 00:17:43,061 --> 00:17:49,061 ♪ Μπορώ να δω πώς παλεύουν τα κύματα Για να αγγίξετε το δέρμα σας ♪ 268 00:17:49,141 --> 00:17:50,381 [γέλια] 269 00:17:55,061 --> 00:17:56,141 [στα αγγλικά] λυπάμαι. 270 00:17:57,981 --> 00:17:59,821 Λυπάμαι πολύ που χάλασα την πρόβα. 271 00:18:01,821 --> 00:18:05,341 Απλώς με πιάνει τόσο εμμονή με τα, ξέρετε, πουλιά. 272 00:18:05,421 --> 00:18:09,181 [γέλια] Και μετά είναι η μαμά μου, και όλα είναι τόσο ακατάστατα. 273 00:18:10,421 --> 00:18:14,061 Ναι. Αλλά ξοδεύετε η ζωή σου μαζί μου. 274 00:18:17,861 --> 00:18:19,861 Δεν ξέρω πώς να την βάλω στη θέση της. 275 00:18:20,741 --> 00:18:22,821 Δεν σε θέλω να πρέπει να παλέψει μαζί της. 276 00:18:23,821 --> 00:18:27,541 Λατρεύω το πόσο κοντά είσαι. Αγαπώ πραγματικά τον πατέρα μου. 277 00:18:34,261 --> 00:18:36,341 -Τον φοβάμαι. -[γκρίνια] 278 00:18:36,421 --> 00:18:38,661 Αλλά γιατί; Είναι ένα τόσο γλυκό αρκουδάκι. 279 00:18:39,261 --> 00:18:42,461 Δεν ξέρω. Είναι πολύ σκληρός, ξέρεις. 280 00:18:42,541 --> 00:18:45,461 Μμμ, η μαμά σου είναι επίσης. Ερχομαι. [γέλια] 281 00:18:46,061 --> 00:18:47,941 -Ναι, ναι. [γέλια] -[γέλια] 282 00:18:48,661 --> 00:18:50,781 [γελάνε και οι δύο] 283 00:18:53,101 --> 00:18:56,861 Γεια σου. Θέλεις να παίξεις τένις με τους δυο μας? 284 00:18:56,941 --> 00:18:58,261 Εγώ και ο πατέρας μου. 285 00:18:58,341 --> 00:19:01,021 Φέρε τη μαμά σου. Έτσι θα μπορούσαμε να παίξουμε όλοι διπλά. 286 00:19:03,261 --> 00:19:04,301 [Η Λούσια γελάει] 287 00:19:05,181 --> 00:19:06,661 [πιτσιλιές νερού] 288 00:19:13,461 --> 00:19:14,901 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 289 00:19:21,701 --> 00:19:22,701 Γεια σου! 290 00:19:25,021 --> 00:19:26,021 Ναί; 291 00:19:28,501 --> 00:19:30,141 -Μαργαρίτα; -Παρακαλώ. 292 00:19:36,501 --> 00:19:37,701 Η στάμνα μπορεί να μείνει. 293 00:19:38,741 --> 00:19:39,741 Καλά. 294 00:19:41,781 --> 00:19:43,821 Όχι, στην πραγματικότητα, αφαιρέστε το. 295 00:19:43,901 --> 00:19:45,541 Τότε, θα πρέπει να επιστρέψετε. [γέλια] 296 00:19:46,421 --> 00:19:48,541 [γέλια] Πολύ καλά. 297 00:19:48,621 --> 00:19:51,941 Ένα μυστικό όπλο που μπορεί να χρησιμοποιήσει ένας κλέφτης είναι το στοιχείο της έκπληξης. 298 00:19:52,021 --> 00:19:54,941 Όσο χαζό κι αν ακούγεται, κανείς δεν περιμένει να του ληστέψουν. 299 00:19:55,021 --> 00:19:56,661 [♪ παίζει σασπένς μουσική] 300 00:20:03,101 --> 00:20:06,541 [Amber] Φυσικά. Τώρα που ο Ρούι απέτυχε την έκπληξη, 301 00:20:06,621 --> 00:20:08,061 όλο το νησί είναι σε επιφυλακή. 302 00:20:08,141 --> 00:20:11,021 Και παίρνω στα χέρια μου την τιάρα είναι πολύ πιο δύσκολο. 303 00:20:11,101 --> 00:20:12,461 Γειά σου. 304 00:20:12,541 --> 00:20:15,181 Αν θέλω να το φτάσω πρώτα, Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσω. 305 00:20:16,101 --> 00:20:17,301 [φύλακας] δεσποινίς; 306 00:20:19,261 --> 00:20:20,381 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 307 00:20:20,461 --> 00:20:22,461 Συγγνώμη, μόλις πείνασα. 308 00:20:26,341 --> 00:20:28,341 [Rui] Η Amber πρέπει να έχει ένα νέο σχέδιο μέχρι τώρα. 309 00:20:32,501 --> 00:20:34,901 Οπότε, δεν μπορώ να χάσω ούτε δευτερόλεπτο. 310 00:20:34,981 --> 00:20:37,141 Πρέπει να είμαι πιο έξυπνος από αυτήν. 311 00:20:37,221 --> 00:20:41,621 Το πρόβλημα είναι ότι ο Villegas χρησιμοποιεί όλους τους πόρους του για να μας βρει. 312 00:20:42,461 --> 00:20:44,981 [Κεχριμπάρι] Χίλια μάτια παρακολουθήστε κάθε μας κίνηση. 313 00:20:45,061 --> 00:20:46,221 [Rui] Είναι λίγα. 314 00:20:51,901 --> 00:20:54,701 Λοιπόν, ποιες είναι οι πιθανότητες συμβαίνει κάτι όταν κάποιος τυφλώνεται; 315 00:21:01,101 --> 00:21:02,301 Μόλις έσβησε μια κάμερα. 316 00:21:05,181 --> 00:21:08,141 -Γεια! Δείτε την κάμερα 13. -[φύλακας] Ρότζερ. 317 00:21:19,661 --> 00:21:22,541 Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου. 318 00:21:22,621 --> 00:21:24,101 Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα, 319 00:21:24,181 --> 00:21:28,101 ένα φλερτ κομπλιμέντο και μερικά όμορφα κοσμήματα μπορεί να ανοίξει πολλές πόρτες. 320 00:21:28,181 --> 00:21:29,181 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 321 00:21:29,261 --> 00:21:32,421 Όχι! Συγχωρέστε με. Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να είναι δικό μου. 322 00:21:32,501 --> 00:21:33,741 -Α, όχι; -Μμ-μμμ. 323 00:21:33,821 --> 00:21:36,501 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό γιατί ταιριάζει με τα σμαραγδένια μάτια σου. 324 00:21:36,581 --> 00:21:39,381 Ναι, σίγουρα. Περισσότερο σαν πράσινο σαπούνι πιάτων. [γέλια] 325 00:21:39,461 --> 00:21:42,021 Τέλος πάντων, Θα το βάλω στο χαμένο και που βρέθηκε. 326 00:21:50,061 --> 00:21:51,661 [φύλακας] Μόνο μια αντανάκλαση από έναν κουβά πάγου. 327 00:21:51,741 --> 00:21:52,741 Καλά. Ελήφθη. 328 00:22:03,981 --> 00:22:06,381 Δημιουργία σύνδεσης… 329 00:22:06,981 --> 00:22:09,341 Σκεφτείτε αυτό το πρώτο κοκτέιλ πάρτι ως συνοδευτική επιστολή μας. 330 00:22:09,421 --> 00:22:11,661 Πρέπει να κινείσαι γρήγορα και με λεπτότητα. 331 00:22:11,741 --> 00:22:13,941 Χαμογελαστά πρόσωπα, αλλά όχι πολύ. 332 00:22:14,981 --> 00:22:18,381 Να είστε προσεκτικοί, αλλά ποτέ παρεμβατικοί. Αψογος. 333 00:22:18,461 --> 00:22:20,981 Σαν να πίνεις ένα φλιτζάνι τσάι με τη βασίλισσα της Αγγλίας. 334 00:22:21,061 --> 00:22:22,181 Ελισάβετ, όχι Καμίλα. 335 00:22:23,141 --> 00:22:25,141 Θέλω μια συμφωνία κομψότητας. 336 00:22:33,781 --> 00:22:35,301 -Δον Χούλιο. -Χμμ; 337 00:22:35,381 --> 00:22:37,301 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. [γέλια] 338 00:22:37,381 --> 00:22:39,781 Όχι, όχι. Όποιοι φίλοι του Lulú δεν ενοχλούν ποτέ. 339 00:22:39,861 --> 00:22:42,541 [γέλια] Ήθελα να της κάνω έκπληξη. 340 00:22:42,621 --> 00:22:44,501 Της αγόρασα ένα μικρό δώρο. 341 00:22:45,821 --> 00:22:48,221 Είναι το κρασί που ήπιαμε όταν γίναμε φίλοι. 342 00:22:51,141 --> 00:22:52,581 Château La Pierre. 343 00:22:52,661 --> 00:22:54,661 Αυτό το κρασί είναι του '54. 344 00:22:55,421 --> 00:22:57,421 Πανέμορφος. Είναι το αγαπημένο του πατέρα της. 345 00:22:57,501 --> 00:23:00,861 Λοιπόν, νομίζω ότι η Λουκία το πήρε από το κελάρι του. 346 00:23:01,461 --> 00:23:03,421 [γελάνε και οι δύο] 347 00:23:04,141 --> 00:23:05,661 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό. 348 00:23:05,741 --> 00:23:08,981 Θα το κρατήσω κρυφό από κοντά μέχρι να μου δώσεις το σήμα. 349 00:23:10,581 --> 00:23:11,581 Τέλειος. 350 00:23:12,301 --> 00:23:13,541 Αν με συγχωρείτε. 351 00:23:13,621 --> 00:23:14,781 -Σας ευχαριστώ. -Χμμ. 352 00:23:26,941 --> 00:23:28,581 Παρακολουθήστε τον τέταρτο όροφο. Βγαίνω έξω. 353 00:23:34,141 --> 00:23:35,381 [η κάμερα στριφογυρίζει] 354 00:23:37,781 --> 00:23:40,781 [Amber] Μόλις αυτή η κάμερα κοιτάζει μακριά, 355 00:23:40,861 --> 00:23:42,941 Το μόνο που χρειάζεται είναι ακολουθήστε το μονοπάτι του κρασιού. 356 00:24:07,701 --> 00:24:09,901 Όμως το κρασί φαίνεται να έχει εξατμιστεί. 357 00:24:11,981 --> 00:24:13,901 Έγινε σύνδεση 358 00:24:27,381 --> 00:24:30,021 [Έντγκαρ] Μπαμπά, είμαι πολύ χαρούμενος με προσκάλεσες να παίξω τένις. 359 00:24:30,101 --> 00:24:31,501 [Villegas] Αυτό είναι υπέροχο, γιε μου. 360 00:24:32,221 --> 00:24:34,421 [Έντγκαρ] Αυτή η ρακέτα πολύ καλό για μένα, σωστά; 361 00:24:34,501 --> 00:24:35,501 Ποια ρακέτα; 362 00:24:35,581 --> 00:24:36,821 Όχι, αυτή η ρακέτα δεν είναι για σένα. 363 00:24:36,901 --> 00:24:39,501 Λοιπόν, με τι θα παίξω; 364 00:24:39,581 --> 00:24:40,901 Παιχνίδι; Όχι. 365 00:24:40,981 --> 00:24:42,701 Θα είσαι το ball boy. 366 00:24:42,781 --> 00:24:44,101 [αναστεναγμοί] 367 00:24:44,181 --> 00:24:47,781 Θα σας κάνει καλό να κυνηγήσετε μερικές μπάλες τριγυρίστε και κάντε λίγη άσκηση, 368 00:24:47,861 --> 00:24:49,621 για να μην γίνεσαι μπάλα μόνος σου. 369 00:24:49,701 --> 00:24:52,021 Βγάλε αυτό το μπλουζάκι και βάλε αυτό το πόλο. 370 00:24:52,101 --> 00:24:53,741 Δείξτε λίγο σεβασμό για το τένις. 371 00:24:55,141 --> 00:24:56,261 Τι είναι αυτό το ψάξιμο; 372 00:24:56,781 --> 00:24:59,021 [ειπνέει απότομα] Ξέρεις πόσα χρήματα ξόδεψα 373 00:24:59,101 --> 00:25:01,341 στέλνοντάς σας στο τα καλύτερα οικοτροφεία στον κόσμο; 374 00:25:01,421 --> 00:25:03,941 [ειπνέει] Και για ποιο πράγμα, Έντγκαρ; Για ποιο πράγμα, ε; 375 00:25:04,021 --> 00:25:05,941 Μου λένε ότι δεν βγαίνεις ποτέ έξω. 376 00:25:06,021 --> 00:25:08,381 Απλώς περνάς όλη μέρα στο δωμάτιό σου παίζοντας βιντεοπαιχνίδια, 377 00:25:08,461 --> 00:25:10,341 τρώγοντας σοκολάτα, τρώγοντας σκουπίδια. 378 00:25:10,421 --> 00:25:13,301 Είσαι 16! Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Ήμουν εκεί έξω και πουλούσα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα. 379 00:25:13,381 --> 00:25:15,181 Νομίζω ότι εννοείς κλεμμένο. 380 00:25:15,261 --> 00:25:16,661 Και είμαι 14. 381 00:25:16,741 --> 00:25:18,341 - Δεκατέσσερα; -Ναί. 382 00:25:18,861 --> 00:25:20,501 Είσαι μόλις 14 χρονών; 383 00:25:21,221 --> 00:25:22,501 Αυτό είναι; 384 00:25:23,341 --> 00:25:24,421 Λοιπόν, έχεις χρόνο. 385 00:25:31,581 --> 00:25:33,341 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 386 00:25:34,101 --> 00:25:36,101 [βήματα κινούνται] 387 00:25:38,381 --> 00:25:40,421 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 388 00:25:40,501 --> 00:25:43,381 [Amber] Μισώ να παραδεχτώ όταν η ηλίθια αισιοδοξία του Ρούι είναι σωστή. 389 00:25:47,461 --> 00:25:50,741 Ακόμα και στην κόλαση, μπορείτε να βρείτε μια αχτίδα ελπίδας. 390 00:25:50,821 --> 00:25:51,861 [σκάει ο φελλός του μπουκαλιού] 391 00:25:57,661 --> 00:25:59,661 -[κουμπώνει το μπουκάλι] -[χύσιμο υγρού] 392 00:26:02,581 --> 00:26:06,941 Και είναι ακριβώς στην κόλαση όπου χρειάζεται φίλος. 393 00:26:19,701 --> 00:26:21,621 Κάνει λάθος που σου μιλάει έτσι. 394 00:26:25,821 --> 00:26:26,821 τι κάνατε; 395 00:26:29,101 --> 00:26:31,381 Έντγκαρ, ξέρω ότι αυτό είναι μπροστά, αλλά… 396 00:26:31,461 --> 00:26:33,501 [γελάει] …ο πατέρας σου είναι τόσο μαλάκας. 397 00:26:34,141 --> 00:26:35,141 Ξέρεις τι; 398 00:26:36,621 --> 00:26:39,821 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα του έκαναν μάθημα, έτσι δεν είναι; 399 00:26:46,381 --> 00:26:48,661 -[Εντγκαρ] Χάκαρες τις κάμερες; -Μμ-χμμ. 400 00:26:48,741 --> 00:26:50,021 Τι χρησιμοποιείτε; Επίθεση DDoS; 401 00:26:50,101 --> 00:26:53,021 Μήπως υπερφόρτωσες τον διακομιστή, ή χρησιμοποιείτε Trojan; 402 00:26:54,221 --> 00:26:55,381 Και δεν σε εντόπισαν; 403 00:26:55,901 --> 00:26:56,901 Είσαι κακός. 404 00:26:58,341 --> 00:26:59,901 Είναι κάτι που θα μπορούσα να κάνω; 405 00:26:59,981 --> 00:27:01,021 Ναι. 406 00:27:03,341 --> 00:27:04,541 [γκρίνια] 407 00:27:08,421 --> 00:27:11,421 Πρέπει να σκέφτεσαι είσαι ο μόνος ειδικός στο κρασί στο νησί. 408 00:27:12,101 --> 00:27:13,861 [♪ αναπαραγωγή ψυχής bluesy μουσικής] 409 00:27:13,941 --> 00:27:15,501 Ε, πώς τα κατάφερες… 410 00:27:15,581 --> 00:27:16,781 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 411 00:27:19,341 --> 00:27:20,501 Ξέρω τι κάνεις, Χούλιο. 412 00:27:22,501 --> 00:27:23,941 Είναι μια καλή κόντρα. 413 00:27:24,021 --> 00:27:25,941 Και γιατί να ρίχνουμε τα μαργαριτάρια μας μπροστά στους χοίρους; 414 00:27:26,021 --> 00:27:27,821 -Συγγνώμη, κυρία. Δεν καταλαβαίνω. 415 00:27:27,901 --> 00:27:29,341 Απλώς δοκίμαζα το κρασί σε περίπτωση… 416 00:27:29,421 --> 00:27:31,141 Σε περίπτωση που το ξεχάσατε να το ανταλλάξω με τα φτηνά πράγματα; 417 00:27:31,221 --> 00:27:32,541 Νομίζατε ότι κανείς δεν το πρόσεξε; 418 00:27:35,101 --> 00:27:36,861 Μην το πεις σε κανέναν, σε ικετεύω. 419 00:27:40,021 --> 00:27:41,421 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 420 00:27:45,901 --> 00:27:47,221 -Εκπληκτική επιτυχία! -Ναι. 421 00:27:48,461 --> 00:27:50,061 Ξέρω αρκετά πράγματα, Χούλιο. 422 00:27:50,141 --> 00:27:52,421 Ξέρω για το οινοποιείο στο Μπορντό, 423 00:27:53,181 --> 00:27:55,181 και το εστιατόριο με τρία αστέρια Michelin. 424 00:27:56,701 --> 00:27:58,061 Και γνωρίζω τα χειρότερα. 425 00:27:58,861 --> 00:28:01,421 Όταν σου υποσχέθηκαν αυτή η θέση στο μουσείο τέχνης, αυτό… [χλευάζει] 426 00:28:02,061 --> 00:28:03,141 Αυτό πρέπει να έχει τσιμπήσει. 427 00:28:03,221 --> 00:28:04,821 Είσαι με την αστυνομία; 428 00:28:05,781 --> 00:28:08,701 Κοίτα, δεν μπορώ να καταθέσω εναντίον του Βιλέγκα. θα σκοτωθώ. 429 00:28:08,781 --> 00:28:10,461 Εξάλλου, δεν ξέρω απολύτως τίποτα. 430 00:28:10,541 --> 00:28:13,141 Δεν είμαι αστυνομικός, και δεν θα σου ζητήσω να καταθέσεις. 431 00:28:13,941 --> 00:28:17,901 Όλα όσα πρέπει να κάνετε συνεχίζεις όλα όσα κάνεις, 432 00:28:18,621 --> 00:28:19,781 αλλά μεγαλύτερης κλίμακας. 433 00:28:21,541 --> 00:28:22,741 Απόψε, στο πάρτι, 434 00:28:22,821 --> 00:28:25,941 ανταλλάσσουμε 240 εκατομμύρια ευρώ τιάρα για τα φτηνά πράγματα, 435 00:28:26,461 --> 00:28:27,981 και κανείς δεν θα το προσέξει. 436 00:28:29,541 --> 00:28:32,341 Και το μέλλον σου δεν εξαρτάται πλέον από τον Βιλέγκας. 437 00:28:33,941 --> 00:28:34,941 [γρυλίζει] 438 00:28:37,821 --> 00:28:40,341 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 439 00:28:41,421 --> 00:28:43,061 -[γρύλισμα] -[Jaume] Man. 440 00:28:43,141 --> 00:28:46,021 -Σετ για τις κυρίες! -Μπουμ, Σενιόρ Βιλέγκας! 441 00:28:46,101 --> 00:28:47,821 [γέλια] Ουφ! 442 00:28:51,581 --> 00:28:53,581 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 443 00:29:08,941 --> 00:29:11,381 Ο κλέφτης ήταν σίγουρα ακόμα εδώ μαζί μας. 444 00:29:12,901 --> 00:29:15,661 Το ψυγείο κρασιού κατασκευάστηκε ως έξυπνη απόσπαση της προσοχής. 445 00:29:16,541 --> 00:29:19,301 Η μπροστινή πόρτα άνοιγε εύκολα, και έφυγαν. 446 00:29:21,421 --> 00:29:23,421 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 447 00:29:29,101 --> 00:29:33,581 Μέσα στην αρκούδα, εκεί κρύφτηκαν. 448 00:29:34,621 --> 00:29:35,621 [αναστεναγμοί] 449 00:29:37,021 --> 00:29:38,941 Μας κορόιδευαν ενώ κρύβονταν. 450 00:29:42,221 --> 00:29:43,261 [γρυλίζει] 451 00:29:50,341 --> 00:29:51,341 [γρυλίζει] 452 00:29:51,421 --> 00:29:54,301 -30-40! Πόντος αγώνα! -[Lucía, η μαμά του Jaume επευφημεί] 453 00:29:54,381 --> 00:29:56,981 Κοίτα, αγόρι, είναι ένα πράγμα να χάσεις για ανίκανο 454 00:29:57,061 --> 00:29:58,461 επειδή είσαι φρικτός στον αθλητισμό, 455 00:29:58,541 --> 00:30:00,621 αλλά χάνει επειδή σου λείπει η πεποίθηση, 456 00:30:00,701 --> 00:30:02,701 γιατί δεν θα πολεμήσεις, Δεν θα το επιτρέψω αυτό στην κόρη μου. 457 00:30:02,781 --> 00:30:04,981 -Μα, κύριε, είναι αυτό... -Είμαι ξεκάθαρος ή όχι; Θέλετε να κερδίσετε; 458 00:30:05,061 --> 00:30:06,341 Θέλω μια επιστροφή. 459 00:30:06,421 --> 00:30:08,381 -Θέλεις επιστροφή; -Θέλω μια επιστροφή. 460 00:30:08,461 --> 00:30:09,781 -Jaime, είσαι έτοιμος; -Θέλω μια επιστροφή. 461 00:30:09,861 --> 00:30:11,861 -Θα κερδίσουμε, Jaume; Jaume! -Θα νικήσουμε. 462 00:30:11,941 --> 00:30:13,901 -Είσαι έτοιμος να κερδίσεις! Ερχομαι! -Είμαι έτοιμος να κερδίσω! Ερχομαι! 463 00:30:13,981 --> 00:30:15,021 -Ερχομαι! -Ερχομαι! Ερχομαι! 464 00:30:15,101 --> 00:30:16,861 -Έλα, έλα, έλα! -Ναί! Ερχομαι! 465 00:30:17,461 --> 00:30:18,501 [υψηλού τόνου] Έλα τώρα! 466 00:30:21,741 --> 00:30:23,741 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 467 00:30:26,101 --> 00:30:27,261 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 468 00:30:28,101 --> 00:30:31,061 [γρύλισμα, φωνές] 469 00:30:32,501 --> 00:30:33,941 [γρυλίζει] 470 00:30:36,101 --> 00:30:37,461 [Ο Jaume γρυλίζει] 471 00:30:47,581 --> 00:30:49,061 Καλά να σφραγίσουμε τη σπηλιά. 472 00:30:51,381 --> 00:30:52,381 Εξω! 473 00:30:52,461 --> 00:30:54,461 Όχι, τι; Τι εννοείς, έξω; 474 00:30:54,541 --> 00:30:55,941 Το είδα να μπαίνει. 475 00:30:56,021 --> 00:30:58,101 Λουκία, αγάπη μου, σου λέω ότι ήταν έξω. 476 00:30:58,181 --> 00:30:59,301 [γέλια] Φαίνεται ότι είναι ψηλά! 477 00:30:59,381 --> 00:31:02,141 [Η Λούσια γελάει] Αλλά είδα, ήταν μέσα. Έντγκαρ! 478 00:31:02,221 --> 00:31:03,421 Έντγκαρ! 479 00:31:03,501 --> 00:31:06,621 Λοιπόν, δεν το είδα, αλλά η Λουκία έχει συνήθως δίκιο. 480 00:31:06,701 --> 00:31:08,141 [Lucía] Λοιπόν, εντάξει. Ας ελέγξουμε. 481 00:31:08,981 --> 00:31:11,941 Δείτε το! Να το σημάδι. 482 00:31:12,781 --> 00:31:13,941 Αυτό είναι όλο. Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε. 483 00:31:14,021 --> 00:31:15,381 Όχι, μωρό μου, δεν είναι η μπάλα μου. 484 00:31:15,461 --> 00:31:17,781 [γέλια] Λοιπόν, Λουκία, γλυκιά μου, μπορείτε να δείτε ότι είναι. 485 00:31:17,861 --> 00:31:19,581 - Προχωρώντας. -Και σου λέω ότι δεν είναι. 486 00:31:19,661 --> 00:31:21,821 Λοιπόν, τι πρέπει θα κάνουμε για αυτό, λοιπόν; 487 00:31:23,901 --> 00:31:24,901 [Ο Jaume κοροϊδεύει] 488 00:31:25,781 --> 00:31:26,781 Λοιπόν… 489 00:31:28,141 --> 00:31:29,341 Γιατί δεν κοιτάμε 490 00:31:30,261 --> 00:31:32,021 τι κατέγραψαν οι κάμερες; 491 00:31:32,741 --> 00:31:35,541 Οι κάμερες; Όχι, όχι, δεν θα χρειαστεί. 492 00:31:35,621 --> 00:31:37,341 Έγινε. Σημείο για εσάς τους δύο. 493 00:31:37,421 --> 00:31:39,061 -Καλά, κυρίες. Έπαιξες υπέροχα. -[γέλια] 494 00:31:39,141 --> 00:31:40,141 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 495 00:31:40,221 --> 00:31:42,381 -Όχι, δεν μας κάνεις δώρο το παιχνίδι τώρα. -[αναστεναγμοί] 496 00:31:42,461 --> 00:31:43,661 -Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση, αγάπη μου. -Ραμόν. 497 00:31:43,741 --> 00:31:46,621 Μπορείτε να τραβήξετε το υλικό από την κάμερα στο γήπεδο τένις; 498 00:31:47,101 --> 00:31:48,381 -Οχι. -[Ramón] Εντάξει. 499 00:31:52,701 --> 00:31:54,701 [Ο Villegas ρουφάει δόντια] Εδώ ακριβώς. 500 00:31:57,741 --> 00:31:59,221 -[Lucía] Ήταν μέσα. -[Η μαμά του Τζέιμ] Χμμ. 501 00:31:59,301 --> 00:32:01,781 Φυσικά. Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ξέρω τι έγινε εκεί ρε παιδιά. 502 00:32:01,861 --> 00:32:03,741 Τα μάτια μου πρέπει να ήταν κάπου αλλού. 503 00:32:03,821 --> 00:32:05,701 Προχωράμε, σωστά; Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο... 504 00:32:05,781 --> 00:32:07,901 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 505 00:32:07,981 --> 00:32:09,341 Ας δούμε… 506 00:32:10,021 --> 00:32:11,821 -Όχι… -[Βιλέγκας] Για να δούμε. Ας δούμε… 507 00:32:20,501 --> 00:32:21,501 [γέλια] 508 00:32:22,021 --> 00:32:24,621 -[Lucía] Jaume… -[Ο Βιλέγκας γελάει] 509 00:32:26,101 --> 00:32:27,581 -[γέλια] -Ουφ. 510 00:32:29,981 --> 00:32:31,501 -[Ο Jaume αναστενάζει] -[Ο Βιλέγκας γελάει] 511 00:32:38,421 --> 00:32:39,421 [Τζούντιθ] κύριε Βιλέγκας. 512 00:32:45,741 --> 00:32:47,821 Η ελβετική τεχνολογία μπορεί να είναι χρήσιμη, 513 00:32:48,581 --> 00:32:51,701 αλλά 20 τόνοι χαλύβδινης πλάκας είναι πιο χρήσιμη. 514 00:32:54,421 --> 00:32:56,621 Κι αν προσπαθήσουν να το ανοίξουν; 515 00:32:56,701 --> 00:32:58,181 Θα πρέπει να σπάσουν το ατσάλι. 516 00:32:59,501 --> 00:33:01,421 Θα χρειάζονταν ώρες με θερμική λόγχη. 517 00:33:03,421 --> 00:33:07,341 [Κεχριμπάρι] Ή υδραυλικά σφυριά που εκπέμπουν πάνω από 400 ντεσιμπέλ θορύβου. 518 00:33:08,421 --> 00:33:10,541 [Rui] Σε αυτή την περίπτωση, μόλις αρχίσαμε να σκάβουμε, 519 00:33:10,621 --> 00:33:13,901 θα εγγραφόμασταν σε κάθε σεισμογράφο του νησιού. 520 00:33:17,741 --> 00:33:20,781 Και οι δύο ξέρουμε ότι κλέβουν η τιάρα τώρα είναι αδύνατη, σωστά; 521 00:33:23,061 --> 00:33:25,261 [Τζούντιθ] Επιπλέον, βρήκα ένα ύποπτο δακτυλικό αποτύπωμα 522 00:33:25,341 --> 00:33:28,621 στο εξωτερικό του χρηματοκιβωτίου, αλλά θα πρέπει να ερευνήσω περαιτέρω. 523 00:33:30,021 --> 00:33:31,021 Πολύ καλό. 524 00:33:35,461 --> 00:33:36,461 Χούλιο. 525 00:33:38,341 --> 00:33:40,861 Θέλω τα αρχεία των υπαλλήλων σας και τους φακέλους προσωπικού αμέσως. 526 00:33:43,621 --> 00:33:44,901 Αυτό περιλαμβάνει το δικό σας. 527 00:33:57,821 --> 00:33:59,821 [♪ Αναπαραγωγή ατμοσφαιρικής ποπ μουσικής] 528 00:34:03,621 --> 00:34:04,701 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 529 00:34:04,781 --> 00:34:05,941 Απολαύστε. 530 00:34:06,021 --> 00:34:08,021 [Χούλιο] Χαβιέ! Χαβιέ! 531 00:34:10,581 --> 00:34:12,301 -Τι κάνετε; -Πολύ καλά, ευχαριστώ. 532 00:34:13,221 --> 00:34:15,421 Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει η ένταση εδώ. 533 00:34:16,061 --> 00:34:18,381 Ναι, το είχα προσέξει. Έγινε κάτι; 534 00:34:18,461 --> 00:34:20,261 [ειπνέει απότομα] Υπήρξε απόπειρα ληστείας. 535 00:34:20,821 --> 00:34:23,901 Λοιπόν, ο επικεφαλής της ασφάλειας ζήτησε πρόσβαση σε όλα τα αρχεία των εργαζομένων, 536 00:34:23,981 --> 00:34:26,901 και το αρχείο σου… Το αρχείο σας τράβηξε την προσοχή μου. 537 00:34:26,981 --> 00:34:29,301 Το αρχείο μου; Γιατί είναι αυτό; 538 00:34:30,501 --> 00:34:33,221 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι, σε αυτή την ατμόσφαιρα παράνοιας, 539 00:34:33,301 --> 00:34:34,701 αν σκεφτόταν ο ιδιοκτήτης του νησιού 540 00:34:34,781 --> 00:34:37,181 ότι έκλεψες την ταυτότητα κάποιου να μπω κρυφά… 541 00:34:38,341 --> 00:34:40,301 Είναι γνωστό ότι οι κλέφτες χάνονται εδώ. 542 00:34:41,261 --> 00:34:42,381 [Ο Rui εισπνέει βαθιά] 543 00:34:44,381 --> 00:34:45,541 Γιατί το heads-up από εσάς; 544 00:34:45,621 --> 00:34:51,461 [γέλια] Εγώ… Δυστυχώς για μένα, Εκτιμώ την ομορφιά πάνω από όλα. 545 00:34:53,541 --> 00:34:56,181 Δεν υπάρχει τίποτα που να μισώ περισσότερο παρά να βλέπεις την ομορφιά να καταστρέφεται. 546 00:34:58,061 --> 00:34:59,221 [ειπνέει βαθιά] 547 00:35:00,261 --> 00:35:01,821 Μπορώ να σε βγάλω από εδώ. 548 00:35:13,341 --> 00:35:15,061 Όσο πιο μακριά πάει, τόσο το καλύτερο. 549 00:35:16,621 --> 00:35:17,661 [αναστεναγμοί] 550 00:35:18,181 --> 00:35:20,501 Δεν μπορούσα να σκεφτώ τον εαυτό μου με αυτόν τον προδότη τριγύρω. 551 00:35:21,821 --> 00:35:25,261 Έπρεπε να τους πω ότι χρειαζόμουν το σκάφος να βάλω στολίδια για απόψε. 552 00:35:25,341 --> 00:35:28,901 Φανταστείτε ότι: πλαστικό με τα σαμπάνια magnum. 553 00:35:30,301 --> 00:35:32,861 Τίποτα ανησυχητικό. Θα είναι μια χαρά. 554 00:35:36,741 --> 00:35:38,061 Και τι κάνουμε τώρα; 555 00:35:38,701 --> 00:35:40,261 Θα ετοιμάσεις ένα κολασμένο πάρτι, 556 00:35:40,981 --> 00:35:42,701 και θα σχεδιάσω μια αδύνατη ληστεία. 557 00:35:48,661 --> 00:35:49,701 [♪ γλυκόπικρη μουσική αναπαραγωγή] 558 00:35:49,781 --> 00:35:50,821 Αντίο, Ρούι. 559 00:35:51,341 --> 00:35:53,501 Τώρα, δεν θα τα χαλάσεις όλα. 560 00:35:53,581 --> 00:35:56,821 Θα φτιάξεις γη τελικά, όπου είμαι σίγουρος ότι θα βρεις το επόμενο σημάδι σου. 561 00:35:59,901 --> 00:36:01,901 [♪ μουσικό κτίριο σε κρεσέντο] 562 00:36:05,781 --> 00:36:07,781 [♪ "Ask Twice" από NNDN και η Eloise παίζει] 563 00:36:23,421 --> 00:36:25,261 Θα κρυφτείς έτσι στο γάμο μας; 564 00:36:28,141 --> 00:36:30,461 -Ίσως θα έπρεπε. -[γέλια] 565 00:36:31,901 --> 00:36:33,461 Δεν ξέρω πραγματικά τι μου συνέβη. 566 00:36:34,461 --> 00:36:35,821 Δεν χρειάζεται να κερδίσω. 567 00:36:36,621 --> 00:36:37,861 Δεν είμαι ανταγωνιστικός. 568 00:36:38,461 --> 00:36:40,861 -Μα εγώ και ο πατέρας μου είμαστε έτσι. -[αναστεναγμοί] 569 00:36:40,941 --> 00:36:42,621 Είναι φυσιολογικό να ένιωθες νευρικός. 570 00:36:43,461 --> 00:36:46,661 Θα έπρεπε να νιώθουμε ελεύθεροι με τις πεποιθήσεις μας, 571 00:36:47,381 --> 00:36:48,501 και να είμαστε πιστοί σε αυτό που είμαστε. 572 00:36:48,581 --> 00:36:51,861 Αλλά το θέμα είναι ότι με τον πατέρα σου… [ρουφάει δόντια] 573 00:36:54,341 --> 00:36:57,541 …Εγώ ξετρελαίνομαι. χάνω το μυαλό μου και προσπαθώ να τον κάνω να μου αρέσει και… 574 00:36:58,141 --> 00:37:00,941 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Με μισεί. 575 00:37:01,021 --> 00:37:02,261 Δεν σε μισεί. 576 00:37:02,781 --> 00:37:05,901 [ειπνέει απότομα] Λίγο, ίσως. 577 00:37:06,901 --> 00:37:08,261 Μμμ, αλλά είναι φυσιολογικό. 578 00:37:09,461 --> 00:37:11,501 Γιατί το πραγματικό παιχνίδι, αυτός που έχει σημασία, 579 00:37:11,581 --> 00:37:13,021 έχεις ήδη κερδίσει. 580 00:37:14,661 --> 00:37:16,261 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 581 00:37:16,341 --> 00:37:20,021 Και εσύ; Πώς συστηθήκατε στην οικογένεια Villegas; 582 00:37:20,861 --> 00:37:22,941 -[γέλια] -Ήταν μια συνέντευξη. 583 00:37:23,021 --> 00:37:24,501 Δικαίωμα. [γέλια] 584 00:37:25,061 --> 00:37:28,101 Εννοώ, η Λουκία το ανέφερε αυτό ήσουν με αυτόν τον μάγκα μια φορά. 585 00:37:28,181 --> 00:37:31,061 Ήσουν πολύ ερωτευμένος, και μετά έτρεξες από τον τύπο. 586 00:37:33,301 --> 00:37:35,541 Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω ένα ποτήρι νερό; 587 00:37:36,101 --> 00:37:38,941 Όχι, αλλά μπορώ να σου προσφέρω ένα καναπεδάκι. Μπορεί να σου κάνει καλό. 588 00:37:42,341 --> 00:37:43,821 Φαίνεσαι λίγο χλωμός. 589 00:37:44,381 --> 00:37:48,581 -[Σαβέρια] Γεια, είναι ο κλέφτης! [γέλια] -[Rui] Μόνο από καρδιές. [γέλια] 590 00:37:48,661 --> 00:37:50,141 [♪ "Ella (Tu Piel Morena)" από το Viceversa που παίζει] 591 00:37:50,221 --> 00:37:51,821 Αυτό είναι το τραγούδι μου! 592 00:37:51,901 --> 00:37:54,901 Ω, Θεέ μου. Η νύφη και ο γαμπρός πρέπει να χορεύουν! 593 00:37:58,021 --> 00:38:00,421 -Στη νύφη και τον γαμπρό! -Ου! 594 00:38:04,581 --> 00:38:06,861 [Σαβέρια ουπ] Χόρεψε, κορίτσι! 595 00:38:10,741 --> 00:38:12,381 [αναστεναγμοί] Καημένα. 596 00:38:12,901 --> 00:38:13,901 [γλώσσα κλικ] 597 00:38:13,981 --> 00:38:17,861 Αν κάποιος από εμάς ληστέψει αυτή την τιάρα, θα βάλει πραγματικά έναν αμορτισέρ στο γάμο. 598 00:38:19,061 --> 00:38:22,021 Πράγματα όπως χρήματα και κοσμήματα δεν είναι πολύ σημαντικά για αυτούς τους δύο. 599 00:38:23,181 --> 00:38:24,461 Πιστεύουν στην αγάπη. 600 00:38:25,101 --> 00:38:28,101 -[♪ το τραγούδι συνεχίζεται] -[οι καλεσμένοι επευφημούν] 601 00:38:35,101 --> 00:38:36,101 Λοιπόν, τότε… 602 00:38:36,701 --> 00:38:38,621 Ας συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε. 603 00:38:38,701 --> 00:38:40,301 Να είστε σε αυτές τις συντεταγμένες τα μεσάνυχτα. 604 00:38:41,221 --> 00:38:43,221 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 605 00:38:55,181 --> 00:38:56,501 [σύριγμα] 606 00:38:58,021 --> 00:38:59,421 -[Χούλιο] Το άκουσες αυτό; -[γρήγμα ζώου] 607 00:38:59,501 --> 00:39:00,781 -[Amber] Ακούς τι; -Τι ήταν αυτό; 608 00:39:00,861 --> 00:39:01,861 -[Τα έντομα κελαηδούν] -[ζώο τσιρίζει] 609 00:39:01,941 --> 00:39:03,901 -[Ο Χούλιο λαχανιάζει] -[Ψιθυρίζει η Άμπερ] Έλα. 610 00:39:04,661 --> 00:39:06,661 [Χούλιο] Δεν έχω πάει ποτέ εδώ έξω τη νύχτα. 611 00:39:08,701 --> 00:39:09,701 Φτου. 612 00:39:10,221 --> 00:39:11,621 Νομίζεις ότι θα μας σκοτώσει; 613 00:39:12,661 --> 00:39:16,221 [Amber] Πριν, νόμιζα ότι ήταν δίκαιος ένας ψεύτης, ένας εκβιαστής και ένας χειραγωγός. 614 00:39:17,141 --> 00:39:18,901 -[Ο Χούλιο λαχανιάζει] -Μα τώρα δεν είμαι σίγουρος. 615 00:39:18,981 --> 00:39:20,301 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι όμορφος. 616 00:39:22,861 --> 00:39:24,701 Από κοντά, κόβει την ανάσα. 617 00:39:24,781 --> 00:39:25,781 [χλευάζει] 618 00:39:30,301 --> 00:39:31,301 [Η Άμπερ αναστενάζει] 619 00:39:32,061 --> 00:39:33,741 Είναι υπόστεγο; 620 00:39:33,821 --> 00:39:35,101 Α, σωστά. 621 00:39:35,701 --> 00:39:37,781 Αυτό το νησί ανήκε στην Ιαπωνία κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 622 00:39:37,861 --> 00:39:40,661 Γι' αυτό υπάρχουν τόσες βυθισμένες βάρκες και αεροπλάνα κατά μήκος της ακτής. 623 00:39:40,741 --> 00:39:42,261 Ο Lulú λατρεύει τις καταδύσεις εκεί. 624 00:39:46,341 --> 00:39:47,341 [γρυλίζει ζώο] 625 00:39:50,581 --> 00:39:52,421 [Ο Χούλιο αναπνέει τρεμάμενα] 626 00:39:52,501 --> 00:39:55,181 [βροντές παλαμάκια, βουητό] 627 00:40:06,261 --> 00:40:08,621 [ψιθυρίζοντας] Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι σίγουρος; 628 00:40:08,701 --> 00:40:09,701 Όχι. 629 00:40:11,341 --> 00:40:13,341 [η πόρτα ανοίγει] 630 00:40:16,861 --> 00:40:18,501 -[χειροκροτήματα με βροντή] -[Ο Χούλιο λαχανιάζει] 631 00:40:23,101 --> 00:40:24,221 [μεταλλικές κουδουνίστρες] 632 00:40:24,301 --> 00:40:25,821 -[λαχανίσματα] -[ψιθυρίζει] Πάμε! 633 00:40:29,181 --> 00:40:30,581 [η πόρτα κλείνει] 634 00:40:32,301 --> 00:40:33,541 [βροντές παλαμάκια] 635 00:40:34,301 --> 00:40:35,981 [βουίζει] 636 00:40:49,301 --> 00:40:52,861 Καλώς ορίσατε όλοι, στο ταπεινό κέντρο των επιχειρήσεων μας. 637 00:40:53,461 --> 00:40:55,101 Δεν θα έπρεπε να είσαι στο δωμάτιό σου, Έντγκαρ; 638 00:40:57,501 --> 00:40:58,581 [αντικείμενο γδούδισμα] 639 00:41:04,301 --> 00:41:06,421 Είσαι καλά; Σε έκανε να έρθεις εδώ; 640 00:41:06,501 --> 00:41:08,261 Όχι. Ήταν κουλ. 641 00:41:08,341 --> 00:41:09,741 Θα κλέψουμε την τιάρα από τον μπαμπά. 642 00:41:09,821 --> 00:41:11,261 Θα τρελαθεί. 643 00:41:11,781 --> 00:41:13,701 -Τι; -Μου είπε ότι εσείς… 644 00:41:13,781 --> 00:41:15,621 Ότι εσύ ακόμα έχουν συναισθήματα ο ένας για τον άλλον. 645 00:41:15,701 --> 00:41:16,741 Τι; 646 00:41:17,861 --> 00:41:19,421 [Rui] Ήταν και πάλι απαραίτητο; 647 00:41:20,021 --> 00:41:21,021 [γκρίνια] 648 00:41:21,101 --> 00:41:22,581 Κεχριμπάρι. [βήχας] 649 00:41:23,461 --> 00:41:25,701 Δεν σου είπα να έρθεις εδώ για να σε στήσω. 650 00:41:25,781 --> 00:41:27,261 Βασικά, έχω μια πρόταση. 651 00:41:29,101 --> 00:41:30,101 Είδες τι έλεγα; 652 00:41:30,181 --> 00:41:32,701 Πάντα ψάχνοντας για οποιαδήποτε δικαιολογία να βάλει τα χέρια της πάνω μου. 653 00:41:33,501 --> 00:41:37,101 [αναφωνεί] Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς να εμπλέξει ένα παιδί σε αυτό; 654 00:41:37,181 --> 00:41:40,581 Γιατί όλοι ξέρουν δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει μόνη της αυτή η δουλειά. 655 00:41:41,101 --> 00:41:43,821 Καταφέρατε να συγκεντρώσετε ένα πλήρωμα, και ξέρεις ότι δεν είναι αρκετό. 656 00:41:43,901 --> 00:41:46,501 Κεχριμπάρι, αν συνεχίσουμε να παίρνουμε ο ένας με τον τρόπο του άλλου, 657 00:41:46,581 --> 00:41:48,461 τότε κινδυνεύουμε να αποτύχουμε τελείως. 658 00:41:48,541 --> 00:41:52,501 Ποια είναι η συνεισφορά σας; Ένας 14χρονος και χαμογελάει σαν ηλίθιος; 659 00:41:52,581 --> 00:41:54,021 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 660 00:41:54,101 --> 00:41:56,381 Εκτιμώ πραγματικά αυτούς που φέρατε. 661 00:41:56,901 --> 00:42:00,981 Όλοι γνωρίζουν ότι κάθε διακεκριμένη ομάδα χρειάζεται αρχηγό πρωτοκόλλου και μασέρ. 662 00:42:01,061 --> 00:42:02,501 Μας συγκρίνεις; 663 00:42:04,221 --> 00:42:06,381 Λοιπόν, εκτός από το παιδί, ποιος είναι μεγαλύτερος από σένα, 664 00:42:06,461 --> 00:42:09,181 αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς, και να χαμογελάει σαν ηλίθιος… 665 00:42:10,061 --> 00:42:11,301 Έχω αυτό. 666 00:42:12,981 --> 00:42:13,981 Γεια σου! 667 00:42:15,901 --> 00:42:17,141 Λοιπόν είσαι μέσα ή είσαι έξω; 668 00:42:17,221 --> 00:42:20,381 Παιδιά, αυτή θα μπορούσε να είναι η στολή μας, σωστά; 669 00:42:20,461 --> 00:42:21,541 [γέλια] 670 00:42:21,621 --> 00:42:23,021 [Η Rui γελάει] 671 00:42:23,781 --> 00:42:25,101 Όπως, καμικάζι; 672 00:42:25,181 --> 00:42:29,621 Λοιπόν, δεν θέλω να ακούγομαι αρνητικός, αλλά θυμόμαστε πώς πήγαν αυτά τα παιδιά; 673 00:42:30,581 --> 00:42:32,101 [δυνατά χτυπήματα στην πόρτα] 674 00:42:32,701 --> 00:42:33,701 [βροντές παλαμάκια] 675 00:42:33,781 --> 00:42:36,741 Συγνώμη, αυτό είναι το χαμένο και το βρέθηκε; 676 00:42:36,821 --> 00:42:38,501 Όχι. Σωστά, Χούλιο; 677 00:42:38,581 --> 00:42:41,181 Ε; Ν-Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι… 678 00:42:43,861 --> 00:42:45,661 Δεν πρέπει να βρίσκεστε στη δουλειά καθαρίζοντας; 679 00:42:48,501 --> 00:42:50,541 Ε, ετοιμαζόμαστε έκπληξη για τη νύφη. 680 00:42:50,621 --> 00:42:55,621 [λαχανίζει] Λοιπόν, μια έκπληξη, αν σε άκουσα καλά. [γέλια] 681 00:42:56,381 --> 00:42:58,261 Γιατί να μην προχωρήσουμε και να κόψουμε τα χάλια; 682 00:42:59,021 --> 00:43:01,621 Το τραβάς αυτό και θέλω να κόψω. 683 00:43:02,581 --> 00:43:05,181 Τι μπορεί να φέρει σε αυτό μια υπηρέτρια; Λοιπόν, δύο πράγματα. 684 00:43:05,261 --> 00:43:07,461 Το πρώτο πράγμα, είμαι αόρατος. 685 00:43:07,541 --> 00:43:09,461 Ο κόσμος κάνει τα πάντα μπροστά μου. 686 00:43:09,541 --> 00:43:12,661 Λένε μυστικά, τσακώνονται, βγάζουν κλανιά, 687 00:43:12,741 --> 00:43:16,581 ρίξτε μερικά φτερά πουλιών, δηλητηριώδεις μοδίστρες, 688 00:43:17,901 --> 00:43:19,341 προκαλούν τσουνάμι… 689 00:43:19,421 --> 00:43:20,621 Και το δεύτερο; 690 00:43:24,741 --> 00:43:26,581 Είπε ότι μπορούσε να μας φέρει δύο πράγματα. 691 00:43:28,301 --> 00:43:29,301 [ειπνέει απότομα] 692 00:43:29,381 --> 00:43:34,861 Και το δεύτερο, αρχηγέ, είναι ότι αν εσύ κόψτε με τότε θα τραγουδήσω. 693 00:43:36,661 --> 00:43:38,461 Καθάριζα τα μπάνια για 40 χρόνια, 694 00:43:38,541 --> 00:43:40,461 τώρα θέλω να καθαρίσω το δικό μου. 695 00:43:45,261 --> 00:43:47,101 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 696 00:43:47,701 --> 00:43:48,701 Χμμ. 697 00:43:48,781 --> 00:43:52,381 Οι κάμερες ασφαλείας ήταν πολύ χρήσιμες στο γήπεδο του τένις σήμερα. 698 00:43:52,461 --> 00:43:56,901 Σίγουρα, είναι ωραίο, αλλά ακόμα κι έτσι όλη η τεχνολογία μπορεί να κάνει λάθη. 699 00:43:56,981 --> 00:43:58,181 Δεν το κάνω. 700 00:44:00,021 --> 00:44:03,661 Πενήντα καλεσμένοι του γάμου, 20 υπάλληλοι και 20 άντρες μου. 701 00:44:06,261 --> 00:44:08,341 Και ο κλέφτης μας είναι εδώ μέσα. 702 00:44:11,581 --> 00:44:13,221 [μέσω τηλεφώνου] Φτάσατε στον Χούλιο Πιζάρο, 703 00:44:13,301 --> 00:44:16,061 ιστορικός τέχνης, προγραμματιστής εκδηλώσεων, και καλός σύμβουλος γεύσης. 704 00:44:16,141 --> 00:44:17,861 Πες μου τι χρειάζεσαι και θα σε καλέσω πίσω. 705 00:44:17,941 --> 00:44:20,461 -[ηχητικό μήνυμα τηλεφωνητή] -[τραυλίζει] Γεια σου, Δον Χούλιο, πώς είσαι; 706 00:44:20,541 --> 00:44:23,461 Αυτός είναι ο Javier Ruiz, ο σερβιτόρος που θα ερχόταν χθες. 707 00:44:23,541 --> 00:44:28,501 Γιαγιά μου, η καημένη ήταν σχεδόν 100 ετών, 708 00:44:28,581 --> 00:44:32,101 και μια μέρα πριν τα γενέθλιά της μόλις πήγε… [χτυπήματα, τρίλιες] 709 00:44:32,661 --> 00:44:35,221 Ξέρεις, ήρθα εδώ αμέσως μετά η κηδεία, αλλά η βάρκα δεν κινείται, 710 00:44:35,301 --> 00:44:37,781 και δεν επιτρέπεται σε κανέναν στο νησί. 711 00:44:37,861 --> 00:44:40,101 Λυπάμαι πολύ που άργησα, αλλά είμαι στο επόμενο σκάφος, 712 00:44:40,181 --> 00:44:42,421 και θα φτάσω εκεί το συντομότερο δυνατό. 713 00:44:45,421 --> 00:44:46,541 Αύριο. 714 00:44:47,781 --> 00:44:51,261 Αύριο. Γιατί, προς Θεού, θα φτάσω εκεί αύριο. 715 00:44:52,021 --> 00:44:53,541 Το Javito έχει follow-through. 716 00:44:57,301 --> 00:45:00,741 Λοιπόν, τώρα που μαζευτήκαμε αυτή η εξαιρετικά ποικίλη ομάδα, 717 00:45:00,821 --> 00:45:01,821 ποιο είναι το σχέδιο; 718 00:45:04,381 --> 00:45:05,781 -Η μέρα του γάμου. -Η μέρα του… 719 00:45:20,061 --> 00:45:21,941 -Κατά τον πρώτο χορό. -[Rui] Κατά τον πρώτο χορό. 720 00:45:23,181 --> 00:45:24,661 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 721 00:45:24,741 --> 00:45:26,621 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 722 00:45:32,701 --> 00:45:35,061 Αυτό είναι το δακτυλικό αποτύπωμα Βρήκα στο χρηματοκιβώτιο. 723 00:45:35,581 --> 00:45:39,381 Και είναι το μόνο που δεν ταιριάζει τη δική σας, της κόρης σας ή της ασφάλειας. 724 00:45:40,101 --> 00:45:42,541 Έχουμε λοιπόν μια κρυστάλλινη παντόφλα που βρήκαμε, 725 00:45:42,621 --> 00:45:45,181 και τώρα ό,τι χρειαζόμαστε είναι να βρει τη Σταχτοπούτα της. 726 00:45:45,261 --> 00:45:48,341 -Θα έχεις τον κλέφτη μέχρι αύριο. -Εξοχος. 727 00:45:52,021 --> 00:45:54,021 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 728 00:46:01,381 --> 00:46:03,901 [♪ παίζει δραματική μουσική] 729 00:46:03,901 --> 00:46:08,901 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 730 00:46:03,901 --> 00:46:13,901 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα